· Located at 1800 North 63rd Street, the Valmont Power Station burned coal to make electricity between the mid-1920s and 2017. During this time, all the leftover coal ash (over one million tons) -created by coal burning at the plant- was processed and buried onsite in an unlined landfill, meaning there was no barrier between the earth and the coal ash contaminants.

—

· Ubicada en 1800 North 63rd Street, la central eléctrica de Valmont quemó carbón para generar electricidad entre mediados de la década de 1920 y 2017. Durante este tiempo, toda la ceniza de carbón sobrante (más de un millón de toneladas) -creada por la quema de carbón en la planta- fue procesada y enterrada en el sitio en un vertedero sin revestimiento, lo que significa que no había barrera entre la tierra y los contaminantes de las cenizas de carbón.

· Coal ash waste was historically disposed of in an unlined landfill at the Valmont Power Station. Under state and federal regulatory requirements, Xcel Energy is required to monitor the landfill and groundwater at the site continuously.

· Ongoing groundwater monitoring at the Valmont site and several nearby properties has detected elevated concentrations of lithium and selenium above established groundwater protection standards. Lithium and selenium are naturally occurring environmental elements; however, they can potentially harm human health if ingested in large amounts.

· Xcel Energy must present an assessment of corrective actions at the Valmont Power Station to address the existing groundwater contamination. Xcel Energy has indicated they propose pumping and treating contaminated groundwater and removing onsite coal ash as the leading remediation strategies. Xcel Energy will submit the finalized proposal for corrective actions sometime in early 2024.

· Pumping and treating groundwater: Pumping and treating is a standard method for cleaning contaminated groundwater. Groundwater is pumped from wells to an above-ground water treatment system that removes contaminants.

· Coal ash removal: Xcel Energy intends to remove coal ash waste from the landfill at the Valmont property and apply the excavated material towards a beneficial reuse project. The anticipated project will excavate and process about 85% of the existing landfill, or approximately 1.8 million tons of coal ash, over the next decade.

· While Boulder County Public Health (BCPH) recognizes the long-term environmental benefits of such a beneficial reuse project, there are also important considerations surrounding the potential impact on the environment and public health. Coal ash contains various pollutants that can impact air quality and present a significant health risk when inhaled or ingested.

—

· Históricamente, los residuos de cenizas de carbón se eliminaban en un vertedero sin revestimiento en la central eléctrica de Valmont. Según los requisitos reglamentarios estatales y federales, Xcel Energy debe monitorear continuamente el vertedero y el agua subterránea en el sitio.

· El monitoreo continuo del agua subterránea en el sitio de Valmont y varias propiedades cercanas ha detectado concentraciones elevadas de litio y selenio por encima de los estándares establecidos de protección del agua subterránea. El litio y el selenio son elementos ambientales naturales; sin embargo, pueden afectar potencialmente la salud humana si se ingieren en grandes cantidades.

· Xcel Energy debe presentar una evaluación de las acciones correctivas en la central eléctrica de Valmont para abordar la contaminación del agua subterránea existente. Xcel Energy ha indicado que propone bombear y tratar las aguas subterráneas contaminadas y eliminar las cenizas de carbón en el sitio como principales estrategias de remediación. Xcel Energy presentará la propuesta final de acciones correctivas a principios de 2024.

· Bombeo y tratamiento de aguas subterráneas: El bombeo y tratamiento es un método estándar para limpiar aguas subterráneas contaminadas. El agua subterránea se bombea desde los pozos a un sistema de tratamiento de agua superficial que elimina los contaminantes.

· Eliminación de cenizas de carbón: Xcel Energy tiene la intención de eliminar los residuos de cenizas de carbón del vertedero de la propiedad Valmont y aplicar el material excavado a un proyecto de reutilización beneficioso. El proyecto previsto excavará y procesará alrededor del 85% del vertedero existente, o aproximadamente 1,8 millones de toneladas de cenizas de carbón, durante la próxima década.

· Si bien Salud Pública del Condado de Boulder (BCPH, por sus siglas en inglés) reconoce los beneficios ambientales a largo plazo de un proyecto de reutilización tan beneficioso, también existen consideraciones importantes en torno al impacto potencial en el medio ambiente y la salud pública. Las cenizas de carbón contienen varios contaminantes que pueden afectar la calidad del aire y presentar un riesgo significativo para la salud cuando se inhalan o ingieren.

· Coal Ash – A term used to describe the waste byproducts left over after burning coal.

· Groundwater – Underground water in cracks and spaces in soil, sand, and rocks.

· CDPHE – The Colorado Department of Public Health and Environment is a state regulatory agency responsible for protecting public health and the environment throughout Colorado.

· EPA – The Environmental Protection Agency is a federal regulatory agency responsible for protecting human health and the environment nationwide.

· Beneficial Reuse – Reusing a waste material that would otherwise be discarded in a manner that makes it a valuable commodity.

· Lithium – Please see the Colorado Department of Public Health and Environment Fact Sheet link.

· Selenium – Please see the linked Environmental Protection Agency Fact Sheet.

· Public Comment Period - The time the public must submit input before a regulatory agency decides on a proposed rule or permit.

—

• Ceniza de carbón: término utilizado para describir los subproductos residuales que quedan después de quemar carbón.

• Agua subterránea: agua subterránea en grietas y espacios en el suelo, arena y rocas.

• CDPHE: El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado es una agencia reguladora estatal responsable de proteger la salud pública y el medio ambiente en todo Colorado.

• EPA – La Agencia de Protección Ambiental es una agencia reguladora federal responsable de proteger la salud humana y el medio ambiente en todo el país.

•Reutilización beneficiosa: reutilizar un material de desecho que de otro modo se desecharía de manera que se convierta en un bien valioso.

• Litio: consulte el enlace de la hoja informativa del Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado.

• Selenio: consulte la hoja informativa de la Agencia de Protección Ambiental vinculada.

• Período de comentarios públicos: el tiempo que el público debe presentar sus comentarios antes de que una agencia reguladora decida sobre una estatuto o permiso propuesto.

Boulder County Valmont Station Update - English

Boulder County Actualización de la Estación Valmont - Spanish

Lithium and Selenium Information for Valmont Station- English

CDPHE Fact Sheet on Lithium in Drinking Water - English

EPA Coal Ash Fact Sheet - English

EPA Coal Ash Reuse Webpage - English

EPA Fact Sheet on Selenium in Drinking Water - English

Xcel Energy Groundwater Program and Remedy Evaluation Public Meeting Presentation - English

Xcel Energy Coal Ash Management Webpage - English

Corrective Measures Assessment - English

Cleaning Up Coal Ash For Good: Resources and Recommendations - English

· Boulder County has limited regulatory oversight of this project. The Colorado Department of Public Health and Environment (CDPHE) is responsible for the project review and associated permitting.

· BCPH will coordinate with key stakeholders, including Xcel Energy and its regulatory partners, to ensure compliance with all local, state, and federal requirements and best management practices.

· BCPH is also engaging with the community around the Valmont Power Station to inform, share information and answer questions. In addition, we will support community-driven decision-making and work together to connect the public with our regulatory partners and Xcel Energy.

· BCPH has a history of committing to equity and community engagement. In this spirit, it is essential to address the closure of the Valmont Power Plant at the grassroots community level, as it is a large-scale environmental, socio-economic, and equity concern. Collaboration between the local government and frontline community partners is crucial to tackle this issue effectively.

· Engaging in collaborative efforts with county staff and exchanging ideas and reflections across neighborhoods can create inclusive community-led solutions that lead to equitable outcomes.

· The county is ready to support the community with resources, procedural equity, planning, and implementation processes.

—

· El condado de Boulder tiene una supervisión regulatoria limitada de este proyecto. El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE, por sus siglas en inglés) es responsable de la revisión del proyecto y de los permisos asociados.

· BCPH coordinará con las participantes claves, incluidos Xcel Energy y sus socios reguladores, para garantizar el cumplimiento de todos los requisitos y mejores prácticas de gestión locales, estatales y federales.

· BCPH también está colaborando con la comunidad alrededor de la central eléctrica de Valmont para informar, compartir información y responder preguntas. Además, apoyaremos la toma de decisiones impulsada por la comunidad y trabajaremos juntos para conectar al público con nuestros socios reguladores y Xcel Energy.

· BCPH tiene un historial de compromiso con la equidad y la participación comunitaria. Con este espíritu, es esencial abordar el cierre de la central eléctrica de Valmont a nivel comunitario, ya que es una preocupación ambiental, socioeconómica y de equidad a gran escala. La colaboración entre el gobierno local y los socios comunitarios de primera línea es crucial para abordar este problema de manera efectiva.

· Participar en esfuerzos de colaboración con el personal del condado e intercambiar ideas y reflexiones entre vecindarios puede crear soluciones inclusivas lideradas por la comunidad que conduzcan a resultados equitativos.

· El condado está listo para apoyar a la comunidad con recursos, equidad procesal, planificación y procesos de implementación.